- Is the original author's style preserved?
- Are the particular aspects of original genre preserved?
- Is the story preserved?
In game studies, it appears that the focus is on level 3. But, what about genre characteristics and author style?
Of course, this is assuming that the goal is to preserve characteristics of the original.